THE MUNEKATA SISTERS "خواهران مونیکاتا" اثری از یاسوجیرو اوزو
ترجمه و تنظیم از (Roger) محمد احمدیان (Mummy) سعید شاهینی (ارایه ای از انجمن فیلمبازان مرده)
اگر شما قطران سیگار رو هر روز و در فواصل معين
روي گوش يک خرگوش آزمايش کنين یک سرطان شکل ميگيره
اين چيزيه که دکتر "ياماگيوا" گفته
"من سرانجام يک سرطان رو با دستهاي خودم به وجود آوردم"
اين چیزیه که اون گفت
وقتي سرطان رو در گوش خرگوش کشف کرد
به این ترتیب دکتر یاماگیوا
نظریه دکتر ویرشو رو به اثبات رسوند
به همین دلیله که
بیماران سرطانی اجازه ندارند
مواد غذایی تحریک کننده مصرف کنند
من يک دوستي دارم که هم اتاقیم بود
اون از سرطان معده رنج ميبره من بهش گفتم که نبايد ويسکي بخوره
اون گفت هر چيزي رو از من منع کن به جز سيگار
اخيرا اون دوباره شروع به نوشيدن کرده
اون بايد مدتها پيش ميمرد
اما هنوز هم روبراهه و به اين زوديها قصد مردن نداره
اون ديگه حرف منو باور نمیکنه
و این یک مشکله
سلام
ستسوکو, چطوري؟
زمان زيادي گذشته
درسته کي اومدي؟
ديشب
همراه ماريکو؟ - بله، دو نفري -
شوهرت چطوره؟ - خوبه ممنون -
خوشحالم
نامه منو گرفتين؟
بله، به همین خاطر اومدم
که اينطور، به هر حال اضطراري نبود
پدرت خوب داره پیش میره مگه نه؟
بله
امروز توي کلاس داشتم درباره اون صحبت ميکردم که چقدر لجباز و کله شقه
شايد به همين دليل هنوزم زنده هست
اون داره ميميره؟
حالش خوب نيست - خوب نيست؟ -
اينبار جديه
راستشو بهم بگین
دقيقا بگین وضعش چطوره
ستسوکو, نزار اين قضيه تو رو از پا بندازه، باشه؟
باشه
اگر خوش شانس باشه یک سال زنده میمونه حدس من 6 ماهه
البته استثناهایی هم وجود داره
پدرم ميدونه که داره ميميره؟
فکر نميکنم
من به خواهرت هم نگفتم
اون مرد خوبيه و دوست خيلي خوب من
اون پدر خوبي برای شما بوده
من مردي مثل اون نميشناسم
پدر چه چاه عميقي
آب هم خيلي سرده
تو صبحها زود بيدار ميشي؟
آره، خيلي زود
من که شک دارم
امروز زود بيدار نشدم
حواسم به رفتن ستسوکو نبود
اون نميخواست تو رو با خودش ببره چون تو مثل بچه ها رفتار ميکني
اون بايد منو بيدار ميکرد و با خودش ميبرد
سلام، عصر بخير
سلام، حالت چطوره؟ - خوبم -
بشين
ايشون بايد خانم ماريکو باشن؟ - بله خودشه -
ماريکو آقاي "تاشيرو" رو که يادت مياد؟
بله
حالا خانمي شده
ما توي مانچوري همديگه رو ديده بوديم
مال خيلي وقت پيشه
من دبيرستان میرفتم
قبل از اينکه به فرانسه بري؟
بله، پاييز اون سال بود
واقعا؟
شما کي رسيدين؟ - ديشب -
تنهايي؟ - با خواهرم -
من گاهي به توکيو سفر ميکنم نبايد اونو شناخته باشم
اون مثل يه خانم به نظر ميرسه اما مثل بچه ها رفتار ميکنه
هميشه زبون درمياره، نگاه کن
کجا ميري؟ - چايي بيارم -
راحت باش
کتابي که بهم داده بودي خيلي جذابه
خوشحالم
من تقريبا يه بار اونو توي مانچوري خونده بودم
همه ميگفتن کتاب خيلي خوبيه اما اون موقع من اينطور فکر نميکردم
به هر حال الان ميدونم - خوشحالم -
آبجوش رو آوردي؟ - بله -
روز قشنگيه
از اون بخواه تو رو يه جايي ببره
چرا به "کوبه" نمياي؟ -
شما توي "کوبه" زندگي ميکنين؟ - بله -
چکار ميکنين؟ - لوازم خونه درست ميکنم -
لوازم؟ - صندلي و ميز -
لوازم خونه
اگه دوست داري ميتوني انگليسي حرف بزني
اون دوس داره
الان زبون درمياره
ميخواي جلوشو بگيري؟
يا احتمال داره دوباره دربياد
به نظر ديگه ميخواد جلوي خودشو بگيره
خوبه، مثل اينکه داره بزرگ ميشه
ستسوکو، چاي لطفا
بيا
پس اين "معبد ياکوشي" هست؟ - آره -
ولی ما يکی ديگه هم ديده بوديم- اون یاکوشی جدید بود-
اینو نمیدونستم
بيا، يه چيزي بخور
اينجا رو دوست دارم
احساس آرامش ميکنم
من قبلا هم اينجا بودم حدود 15 سال پيش
با آقاي تاشيرو اومدم
نهار رو با هم اينجا خورديم
فهميدم
چي فهميدي؟
آقاي تاشيرو روي تو تاثير گذاشته
واقعا؟ اينطور فکر میکنی؟
من که معبدها رو دوست ندارم
ولی مجسمه بودا تورو تحت تاثیر قرار داد
همون که صورت تاريکي داشت؟ !به خاطر اينکه شبيه آقاي شينودا بود
مجسمه ها همه شبيه همن
فقط بعضيا ژستشون اينه بعضيا هم اونجورين اما همه شبيه همن
تو چيزي نميدوني
مياي بريم معبد توشوداي؟
بازم؟
چرا که نه؟ خيلي نزديکه زياد طول نميکشه
چه خسته کننده
چرا اينقدر معبد توي کيوتو هست؟
نمياي؟ زود باش
بجنب
به مغازه من خوش اومدي
راحت اينجا رو پيدا کردي؟
آره، ميدونستم که نزديک زمين بيسباله
بيسبال دوست داري؟ - خيلي -
خوبه
ميشه بريم؟ - هروقت که بخوای -
از اين طرف
بيا داخل
چه قشنگ
و خيلي خوب
خوشت مياد؟ - آره -
چيزاي قشنگ زيادي اينجاست
اينها مال کجان؟
فرانسه، اونا رو از يه حراجي توی انگليس خريدم
رفته بودم معبد ياکوشي
تو هم قبلا اونجا رفتي، با خواهرم
درسته، مجسمه هاش رو دوست داري؟
نه
اون با پدرم رفت بقيه معبدها رو ببينه
منم اومدم اينجا - خوشحالم اومدي -
همسرت کجاست؟ خونه نيست؟
من ازدواج نکردم - ازدواج نکردي؟ واقعا؟ -
واقعا
راست ميگي؟ - آره، بيا -
و چرا؟
چي؟ - ازدواج -
چون همسري ندارم
پس زني نداري؟ - نه -
دوست دختر چي؟ - هيچي -
تا حالا هم نداشتي؟ - نه -
دروغگو
اجازه هست؟ - سيگار ميکشي؟ -
بعضي وقتا
به خواهرم نگو - باشه -
من درباره دوست دخترت ميدونم
دوست دختر من؟
من دفتر خاطرات خواهرم رو خوندم
خاطرات اونو خوندي؟
سرزنشم نکن، ميدونم نبايد ميخوندم
من چيزهاي زيادي ميدونم - مثلا چي؟ -
سال 1937 بود
ستسوکو 21 سالش بود و تو هم کالج ميرفتي
اين مال خيلي وقت پيشه
برف ميباريد اون شب رو يادت مياد؟
"آن دو تئاتر امپريال را ترک کردند"
"برف به آرامي ميباريد همانطور که آنها قدم ميزدند"
"پسر ساکت بود" تو
"دختر هم همينطور" ستسوکو
"آنها جوان بودند ... دستهاي هم رو گرفته بودند"
ما دستهاي همو نگرفته بوديم - ساکت باش -
نگرفته بودي، اما دوست داشتي اين کارو کني
"آنها دوست داشتند دست در دست هم تا ابد قدم بزند"
عالي نيست؟ - فوق العادس -
سپس پسر پرسيد "سردت نيست؟"
دختر جواب داد "نه"
در حاليکه خودش رو لاي شالش ميپوشوند گفت
"تو سردته هيروشي؟"
داستان خوبيه تو اين تجربه رو داشتي؟
"او"
"او بي تجربه بود"
بازم تو
يه داستان ديگه؟ - خيلي زيادن -
"يک شب گرم بهاري بود"
يا يه روز ديگه
"ساحل يوئي آرام بود"
توي کاماکورا - آره -
"آنها در کنار يکديگر زير نور ماه بودند"
بيا تو
سلام - عصر بخير -
مثل اينکه مهمون داري؟ - آره، ايشون خانم "ماريکو مونيکاتا" هستن -
همون خانمي که ميگفتي خواهر کوچک ستسوکو هست؟
آره - خوبه -
من يوريکو ماشيتا هستم حالتون چطوره؟
نميخواي بشيني؟
يه کاري دارم داشتم از اينجا رد ميشدم اومدم
چي ميخواستي؟ - مهم نيست -
بيا، بليط کنسرت واسه سيزدهم
خوبه، ممنون
کنسرت باخ، ميگن خيلي خوبه
منو توي آلاسکا ميبيني دير نکني، باشه؟
خداحافظ، عصر بخير - عصر بخير -
خداحافظ
به رئيست بگو با من تماس بگيره وقتي مهمونش رفت
باشه - يادت نره -
خب بعدش توي کاماکورا چه اتفاقي افتاد؟
اون زن کي بود؟ - توي پاريس ديدمش -
ازدواج کرده؟
کرده بود اما حالا يه بيوه هست
و چکار ميکنه؟
اون يه دلال بورسه، توي اوساکا
"شبي رمانتيک در پاريس بود"
هيچ شب رمانتيکي در کار نبود ما فقط دوست بوديم
"او انکار ميکرد که با دختر صميمي بوده"
از اون زن خوشم نمياد - چرا؟ -
مغروره
نه نيستش
ازش بدم مياد، داشت بو ميکشيد تا يه چيزي رو کشف کنه
پدر خسته شدي؟ - نه، من خوبم -
من از "معبد خزه" خوشم مياد
از طرفي امروز از هميشه قشنگتر شده
يک درخت کامليا هم اونجا بود
تو هم اونو ديدي؟ به نظرم
اونجا قديما خيلي زيبا بوده
اما بعضي مردم ميگن چيزهاي سنتي به درد نميخورن
اونا مردم نادوني هستن
زيادي نميخوري پدر؟
فقط يه کم ديگه - به نظرم ديگه کافيه
چرا ماريکو اينقدر دیر کرده؟ مگه اون نمياد؟
بهش گفتم که بياد اينجا
اونم به نظر سنتي نيست
به نظر خواهرت تو رو نگران کرده
نگران نباش رفتار اون خیلی بهتر شده - خوشحالم که اینو میشنوم -
بدترین چیز اینه که شوهرت از کار اخراج شده
تو دوران ناخوشایندی میگذرونی
هنوزم داره ولگردی میکنه؟ - نه داره دنبال کار میگرده -
بگو ببینم اوضاع مغازه ات چطوره؟ - خوبه هنوز پابرجاست -
میتونی بهش رسیدگی کنی؟ - بله -
بسیار خب
تو میتونی خونه توکیو رو بفروشی
...ولی پدر تو برمیگردی اونجا
مهم نیست
من اینجا توی کیوتو میمونم
...پدر
من دیگه هیچوقت به توکیو برنمیگردم
میدونم که دارم میمیرم
امروز برای آخرین بار توی معبد "ماس" بودم
من از گلهای کاملیا خوشم میاد
.
ماریکو
بفرمایید - ممنون -
کی برگشتی ماریکو؟ - چندروز پیش -
از کیوتو خوشت میاد؟ - نه -
من کوبه رو ترجیح میدم
نظرت راجب این چیه؟
به نظرت باید بدوزمش؟
فکر نمیکنم اندازه ات باشه تزئینات زیادی داره
ولی به نظر من میشه تو باید سایزت رو هم درنظر بگیری
تو لگن پهنی داری
من راجبت گلایه هایی شنیدم
از کی؟ شوهرت؟
گربه روی لباسم بود
منم گرفتمش و پرتش کردم
شوهرت باید کیفمو زودتر پرت میکرد
درست روی میزش بود
.
.اون باید ازم میپرسید از سفرم لذت بردم یا نه
شب بخیر - سلام, شب بخیر
ببخشید دیر کردم
کمی آب بهم میدین؟ - حتما -
صاحب مغازه چی گفت؟
اون میخواد ما بریم - واقعا؟ -
این چیزیه که اون گفت
آقای میمورا اینجا بود
شوهرخواهرم؟ اینجا؟ چی میخواست؟
نمیدونم حرفی نزد فقط کمی نشست و بعد رفت
چه ساعتی بود؟
دیگه داشتیم بار رو میبستیم بارون هم میومد
خیلی رنگ پریده بود مثل روح
منو نمیترسونه
کیه؟
ماریکو
روزنامه رو خوندین؟
هنوز نه
بیا
ضروریه؟ - چی؟ -
بار رو میگم باید ببندیش؟
از صاحب مغازه خواستیم کمی بیشتر بهمون مهلت بده
به شوهرت گفتی؟
آره
چی گفت؟
ناراحته از دستش میدیم
اون دستمالو بهم بده
بهت گفت هرکاری میخوای بکن مگه نه؟
میری بیرون؟ - آره -
کجا میری؟ - هیچ کجا -
بیا - نمیخوامش -
خداحافظ - خداحافظ -
اون امروز صبح به گربه شیر داد
منم میخواستم برا خودم شیرشکلات درست کنم
شکایت نکن,تو همیشه یادت میره شیرتو بخوری
فکر میکنی از کی شروع شد؟ - راجب چی حرف میزنی؟ -
اون عوض شده - عوض شده؟ -
اون خسیس شده - این قابل درکه -
اون بدخلق شده چون کارشو از دست داده
من اینطور فکرنمیکنم اصلا اینطور فکر نمیکنم
اگر اینطور نباشه چی؟
اون شبی که مست اومد خونه یادته؟
ماه مِی بود
ازاونجا شروع شد
خواهر,شوهرت دفتر خاطراتت رو میخونه این دلیل رفتارهاشه
مطمئنم
دیروز رفتم به اتاقش
گفت: اینجا چیکار میکنی ماریکو؟
و با عجله کتابی که داشت میخوند رو مخفی کرد
یه دفتر زرد بود
از کجا میدونی دفتر خاطراتم بود؟
مطمئنم که خودش بود
!خودت که نخوندیش. خوندی؟
چرا دفترخاطرات منو خوندی؟ !این یک گناهه
میخواستم بدونم توی سن من چه کارایی کردی
.برام مهم نیست اون فقط یه دفتر کهنست
درضمن من کار اشتباهی نکردم چرا باید نگران باشم؟
ولی شوهرت راجب هیروشی چه فکری میکنه؟
چه فکری میتونه بکنه؟ - تو باهاش توی برف قدم زدی -
عاشقش بودی, مگه نه؟
چرا باهاش ازدواج نکردی؟
چرا؟
من نمیدونستم
وقتی فهمیدم عاشقشم
با میورا نامزد کرده بودم
میتونستی نامزدی رو بهم بزنی
شايد، اما هيروشي اون موقع توي پاريس بود
چی نوشته؟ - زنها همشون شبیه هم اند -
!اصلا اینطور نیست - چرا همینطوره -
اگرچه مغرورهم به نظر برسن
ولی همشون منتظرن که بوسیده بشن
من منتظر هیچی نبودم - البته که بودی -
همتون اینطوری هستین -
دوباره بریز
بیا - اومدم -
چطور پیش رفت؟ - اونروز بدشانسی آوردم-
نظرتون راجب این ساکی چیه؟ برند جدیده
خوبه, مگه نه؟
من اون یکی رو ترجیح میدم - ...خب -
بفرمایید - ممنون -
از گربه ها خوشت میاد؟ - آره -
من ازشون متنفرم. اونا خودخواه و قدرنشناس اند
سگها وفادارن. من از سگها خوشم میاد
من به همین دلیل از گربه ها خوشم میاد
شما آدم عجیبی هستین
من از تو هم خوشم میاد - اینو نگین -
من وفادارم
واقعا؟
تو وفاداری ؟ - خب, آره
باشه, من تورو میبوسم
چی داری میگی؟ دیوونه شدی؟
اون یه همسر زیبا داره من بهش میگم
یه دختر جوان هم هست - آره -
اون خواهر همسرتونه؟ - آره -
اونها خیلی زیبا هستن - اون برای تو خیلی خوبه -
جدی؟
!خیلی خوب؟
معلومه که هست
!خیلی خوب
.
تو میتونی بری
بله؟
میکو امشب نمیاد - شما هم میرین خونه؟ -
نه. هنوز نه
بسیارخب
این هم کلید - خوبه -
شب بخیر - ممنون -
تا فردا - تا فردا -
سلام
میدونستم شما امشب میاین
من نامه ای که برای ماریکو فرستادین رو خوندم
من امروز صبح رسیدم حالتون چطوره؟
خوبم, ممنون
من فرصت نداشتم وقتی توکیو بودم شمارو ببینم
خیلی ناامید شدم
دیروز با پدرتون صحبت میکردم
شما با اون خیلی مهربون بودین اون باید خیلی خوشحال شده باشه
بشینید
زمان زیادی گذشته - خیلی زیاد -
!تو اصلا عوض نشدی - واقعا؟ -
شش یا هفت سال
آخرین باری که همدیگرو دیدیم تو یوکوهاما بود
وقتی از فرانسه برگشتم
تو اصلا عوض نشدی ستسوکو
جدی؟ این تویی که هنوز عوض نشدی
تو هنوز این عادتو داری
این؟
همیشه اینو بهم میگفتی
میبینم که هنوز اون حلقه رو دستت میکنی - بله -
تو میگفتی من برای حلقه خیلی جوونم
ولی حالا پیر شدم. مادرم توی سن من مرد
منو ببخشید,الان برای شما نوشیدنی میارم
ممنون
ماریکو اینجا نیست؟ - اون دیگه اینجا کار نمیکنه -
چرا؟
آبجو دوست داری؟ - بله -
الان دیگه به نوشیدنی عادت کردی؟
بله
تو خیلی آسون مست میشدی
خوشحالم که امشب تورو دیدم
و نگران نباش من بهت پول قرض میدم
نه. این خواسته خیلی زیادیه
نگران نباش,من میتونم کمکت کنم
سلام منو به میورا برسون
خداحافظ
سلام,خوش اومدی
ممنون
خوشحالم تورو میبینم
کی رسیدی اینجا؟
نیم ساعت پیش - به بار رفتی؟ -
آره, تو اونجا نبودی - من رفتم نمایش باله -
جدی؟
چقدر اینجا میمونی؟ - نمیدونم, چندروز -
دوست دارم برم بیرون و کمی خوش گذرونی کنم - پس بریم بیرون -
من که ورشکسته ام, تو دعوتم میکنی؟
حتما - باشه, عالیه
خوش اومدین آقا - سلام -
قبل از اینکه برین کسی برای شما تماس گرفت
کی بود؟- از هاکونه -
از هاکونه؟ - بله -
خانمی به اسم ماشیتا بود گفت دوباره تماس میگیره
بسیارخب
این خانم ماشیتا کیه؟ یوریکو هست, درسته؟
بله
و چرا یوریکو توی هاکونه هست؟
من همه چیزو میدونم - چی میدونی؟ -
ملاقاتت با یوریکو تو هاکونه
من نمیرم - واقعا؟ -
واقعا - تو جدی هستی؟ -
جدی ام
من همه چیزو میدونم
تو باید باهاش قرار داشته باشی
"پسر به دختر اطمینان ندارد."- تو اشتباه میکنی -
"اما دختر هم حرف های پسر را باور نمیکند" - یکی میخوای؟ -
"پسر سعی میکند به او رشوه بدهد."
"او تقریبا رشوه را قبول میکند اما یک سیگار کافی نیست"
پس چی؟
"گفتنش سخت است"
تو خیلی لجبازی
"او نمیداند چطور واقعیت را پنهان کند"
من چیزی رو مخفی نمیکنم
واقعا؟ - واقعا -
جدی هستی؟
تلفن
من جواب مبدم - ...ماریکو -
الو؟
بله
یوریکو هست
بله
آقای تاشیرو برگشتن ولی دوباره رفتن
برای چه کاری؟
بله, اون گفت با یک مشتری به "کاریزاوا" میره
بیخیال, ماریکو
بله, همینطوره
اون هیچ پیامی نگذاشت
بله
من بهش میگم شما دوباره تماس گرفتین
اینهم از این
!ماریکو, این میتونست یه تماس کاری باشه
اگر کاری بود میومد اینجا
"او در یک گوشه گیرافتاده, یک گوشه خیلی تنگ"
"او سیگار میکشد, اما دخانیات خوب نیست"
تو بردی, من تسلیمم
"او سرانجام شکست را میپذیرد...پسر بیچاره"
بله من باختم - پس میبخشمت -
ولی تو باید به حرف من گوش بدی - بله -
یک: به هاکونه نرو
دو: باهاش تماس نگیر
:سه - بازم هست؟ -
تو باید با ماریکو بری بیرون اون خیلی گرسنشه
به شام دعوتش کن باشه؟
باشه
"و سرانجام او دختر را به شام دعوت میکند"
منتظر مهمانتون میمونید؟
نه, مهم نیست
امشب به کیوتو برمیگردم
بسیار خب, امر دیگه ای ندارین؟ - نه, ممنون
کیه؟
ماریکو؟
آره! در رو قفل کنم؟ - نه, هنوز نه -
کی میاد؟
شوهرت؟ - آره -
اون دیر کرده - تو ام همینطور -
این وقت شب توی خیابون چیکار میکردی؟
امروز روز تعطیلمه
فقط امروز نیست
تو دیگه کار نمیکنی
من با هیروشی بودم
!موندن تو خونه رو دوست ندارم
!ماریکو
تو مستی
کجا بودی؟
رفتیم سینما
سینما انقدر دیر؟
من گارسونو ملاقات کردم
اون با یه دوستی بود و منم باهاشون موندم
تو دوست داری بری بیرون, مگه نه؟
البته - چرا؟ -
چون موندن توی خونه منو مریض میکنه
من نمیخوام میمورا رو ببینم
ماریکو
من میدونم تو چه حسی داری ولی عصبی نشو
تو هم اونو عصبی میکنی
چطور؟ - سعی کن خونسرد باشی -
من سعی میکنم, تقصیر من نیست
اما ما باهم زندگی میکنیم - درسته -
پس شاید اونم باید سعیشو بکنه
اونم باید سعی کنه با ما خوب باشه
اون بیکاره - خب باید دنبال کار بگرده -
اون منتظره تا کار خودش بیاد سمتش
اون هرروز میره بیرون و مست برمیگرده
اون حق نداره اینطوری با ما رفتار کنه
حق نداره مارو ناراحت کنه
ماریکو, مشکلت چیه؟
من راجب تو هم خیلی چیزها دارم که بگم
تو نمیتونی تا ابد باهاش بسازی
اون هیچوقت احساس تورو درک نمیکنه تو داری زندگیتو هدر میدی
ماریکو, تو نمیفهمی زندگی یک زوج اینطوری نیست
تو نمیتونی همیشه خوشبخت باشی
بعضی وقتها لازمه که یاد بگیریم صبور باشیم
این راه و رسم ازدواجه
پس ازدواج خوب نیست
ازدواج خوبه,یا حداقل خوب خواهد شد
این چیزیه که تو فکر میکنی من ازش خوشم نمیاد
این زندگیه
تو خیلی سنتی هستی
چی؟
سنتی. تو سنتی هستی
ماریکو, من سنتی هستم؟
بهم بگو چی مدرنه؟
تو مدرن هستی؟
فکر نمیکنی سنتی هستی؟
دارم از تو میپرسم
مثلا تو دوست داری به معبدها و باغ ها بری
این کار از مد افتادست؟ اشتباهه؟
من فکر میکنم "جدید بودن" به معنی قدیمی نشدنه
چیزهایی که واقعا جدیدن هیچوقت کهنه نمیشن
میفهمی چی میگم؟
معنی "جدید" برای تو چیه؟ دامن کوتاه؟
لاک زدن ناخن؟
تو امروز دوستش داری چون "جدیده" ولی فردا "قدیمی" میشه
مثل گارسون
چندسال پیش اون یه خلبان جنگی بود
ولی حالا عاشق رقص و خوشگذرونیه
آیا اون مدرنه؟
اما زندگی همینطوریه
به نظرت خوبه که اینطوریه؟
خوب یا بد ما مجبوریم باهاش بسازیم
وگرنه ما مدرن نخواهیم بود - چرا عصبی هستی؟ -
من ازش بیزارم
من و تو کاملا با هم فرق داریم
ما تو دوره های مختلف بزرگ شدیم
من فکر نمیکنم طرز فکرم اشتباه باشه
حتی اگه تو مخالف باشی
من نظر پدرمونو میپرسم
اینکارو بکن, تو بهش نیاز داری
حق با کیه؟ من یا ستسوکو؟
تو شخصیت خودت رو داری اون هم مال خودش رو
مهم نیست حق با کیه
تو کاری رو که فکر میکنی درسته انجام بده
من میتونم شخصیت خودمو داشته باشم؟
البته
جنگ خیلی چیزهارو عوض کرد
خواهی دید که خیلی چیزها پیشرفت میکنند
اما تابع مد روز بودن هم کسل کنندست
عمیق فکر کن و راهت رو انتخاب کن
برای زندگیت ارزش قائل شو
حال خواهرت و شوهرش چطوره؟
با هم کنار میان؟
می دونی
اونها میانه خوبی باهم ندارن؟
چرا ستسوکو با هیروشی ازدواج نکرد؟
پس اونها باهم کنار نمیان
باعث تاسفه
میمورا باید یه کار پیدا کنه
ماریکو, ببین, یه چکاوک
شنیدی؟
من از کوبه خیلی خوشم میاد وقتی پولدار بشم اونجا زندگی میکنم
چرا؟
غذاهای خوشمزه ای داره همینطور ساکی
تو ساکی میخوری؟ - البته -
من عاشقشم - امشب میتونی کمی بخوری -
من میخوام مست بشم واقعا مست
چرا؟
چون خوش میگذره.خونه ها میچرخن و چراغهای خیابون حرکت میکنن
تو همچین حسی داشتی؟
نه, هنوز نه
به نظرم عالیه
من از چرخ فلک خوشم میاد
فرض کن یه پسر و یه دختر عاشق هم اند
چی میشه اگه اونها عشقشون رو ابراز نکنند؟
جدا میشن
تو باید عشق خودتو ابراز میکردی
منظورت چیه؟
من هنوزم پشیمانم
اگه خواهرم عشقشو ابراز میکرد
باهاش ازدواج میکردی؟
نمیدونم.زمان زیادی گذشته
نمیتونی فراموشش کرده باشی
تو منتظر بودی اون عشقشو بهت ابراز کنه
"این از عدم لیاقت اوست. او شبیه خواهرم میماند"
چرا بهش نگفتی عاشقشی؟
بهم بگو, چرا نگفتی؟ مطمئن نبودم -
از چی؟ - از اینکه توانایی خوشبخت کردنشو داشته باشم -
تو داری دروغ میگی, من باور نمیکنم. تو عاشقش بودی
"هیروشی همیشه منتظر یک دختره که عشقش رو اعتراف کنه"
این حقیقت نداره - البته که داره, تو اینطوری هستی
اگه یوریکو بهت درخواست ازدواج بده چی؟
باهاش ازدواج میکنی؟
جواب بده
"او فاقد شجاعت لازم برای درخواست ازدواج و همینطور رد کردن آن است"
"در اعماق قلبش هنوز عاشق خواهرم است"
تو چرا با من ازدواج نمیکنی؟
خواهش میکنم, با من ازدواج کن
خواهش میکنم
من عاشقت هستم
بهم بگو, با من ازدواج میکنی؟
خواهش میکنم با من ازدواج کن. با من ازدواج کن
یه چیزی بگو
!تو چت شده؟ - !با من ازدواج کن -
چرا؟
من از یوریکو متنفرم, نمیتونم بزارم تورو داشته باشه
این عالی میشه اگه تو بتونی با خواهرم ازدواج کنی
تو میتونی بهش عشق بورزی ولی نمیتونی عاشق یوریکو باشی! من ازش متنفرم
با من ازدواج کن! با ماریکو ازدواج کن خواهش میکنم
تو نمیفهمی چی داری میگی
میدونم! من میخوام با تو ازدواج کنم
!اینو نگو !از خودت متنفر میشی
!نمیشم!نمیشم - اینو نگو -
تو منو ترک میکنی چون من شنیدم که تو چی میگی! راجبش فکر کن
تو نمیخوای با من ازدواج کنی
چیزایی که میگی بچه گانه است, ماریکو
فکر میکنی من شوخی میکنم؟
فکر میکنی دروغ میگم؟
!باشه!باشه
من گریه میکنم
!ماریکو! ماریکو
!ماریکو
خانم داره میاد
به خونه من خوش اومدین کی اومدین به کوبه؟
چندروزی میشه - خوشحالم دوباره میبینمتون -
لطفا بشینید
شما مثل معمول زیبا هستین با خواهرتون اومدین؟
نه, فقط خودم - جدی؟ - به کوبه خوش اومدین
من الان پیش هیروشی بودم
درخواست ازدواج دادم - ازدواج با کی؟ -
هیروشی - شما؟ -
بله
خواهرم خیلی وقت پیش عاشقش بود
من میخوام بخاطر اون باهاش ازدواج کنم
تو بامزه هستی خواهرت راجب این قضیه چی میگه؟
اون خوشحال میشه
خوشحال؟ واقعا؟
اینطور فکر نمیکنین؟ - دوست داشتم اینطوری فکر کنم -
اما مطمئنم به این آسونی ها نخواهد بود
پس راضیش کنید با من ازدواج کنه
ممکنه بتونم - لطفا انجامش بدین, به من قول بدین -
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
جدی؟ انجام میدین؟
بله. تلاشمو میکنم
واقعا؟
توی هیروشی چی میبینی؟
چرا ازش خوشت میاد؟
بهم بگو
اون نجیب و مهربونه - همین؟ -
اون همینطور مرتب و پولداره
خب اون خصوصیات زیادی داره
فقط از یک چیزش خوشم نمیاد
اون چیه؟
اون دوستی داره که ازش خوشم نمیاد
اون آدم بدیه؟
شما اونو خوب میشناسین
واقعا؟
بله. اون شخص وحشتنناکیه من ازش متنفرم
ازش متنفرم
آب
بیا
ماریکو کجاست؟ - رفته بیرون -
من باید برم به بار
چیزی نیاز نداری؟
دکمه پیراهنمو ندیدی؟
اوضاع بار چطوره؟
چی؟ - مشکل پول رو میگم -
حل شده
وام گرفتی؟
چطور؟
بهم پول قرض دادن
کی؟ - آقای تاشیرو -
اون اینجا بود؟ - آره. چندروز پیش -
کِی؟ - 20روز پیش -
بیا
چجوری برش میگردونی؟
با قسط ماهیانه - قسط؟ -
آره, اون بهم این پیشنهادو داد - میتونی پسش بدی؟ -
آره, بهش رسیدگی میکنم
چرا راجبش بهم نگفتی؟
چرا؟
نمیدونم
چرا؟
چون که تاشیرو بود؟
نه, مسئله این نیست
چرا پس؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا چیزی نگفتی؟
چون نمیخواستی بدونم؟
اینطوری نیست
چرا بهم نگفتی؟
چرا؟
متاسفم
اون زیاد میومد اینجا؟
نه
تو زیاد باهاش ملاقات داشتی؟ - نه, فقط یکبار
دروغگو
چطور تونستی درخواست پول کنی؟
...اما - اما چی؟ -
به من دروغ نگو
تاشیرو چه دلیلی داشت بهت پول قرض بده؟
هیچ دلیلی نداشت. اون مجبور نبود
اون فقط میخواست بهم کمک کنه. همین
تو از کجا میدونی؟
من میدونم. هیروشی آدمی نیست که به فکر سود خودش باشه اون مهربونه
اون دلش به حالم سوخت
داری ازش دفاع میکنی؟
چرا اینو میگی؟
چرا؟ تو فکر میکنی من با اون رابطه دارم؟
تو فکر میکنی من بهت خیانت میکنم؟
فکر میکنی من و تاشیرو عاشق هم هستیم؟
خب, تو کاملا در اشتباهی
!من به تو وفادارم
من هیچکاری علیه تو انجام نمیدم
باید حرفمو باور کنی
من هرگز اسم تو رو لکه دار نمیکنم
من متاسفم, بار رو میبندم
کی همچین چیزی خواست؟
ما برای زندگی به بار احتیاج نداریم
من میتونم به عنوان خیاط کار کنم
تو به حمایت از من افتخار میکنی, مگه نه؟
نه. پدرم گفت ما میتونیم این خونه رو بفروشیم
من کمک آقای تاشیرو رو قبول نمیکنم
هرکاری میخوای بکن
ملاقاتی دارین
کیه؟
سلام
خوش اومدی
حالت چطوره؟
من برای یه ماموریت رفتم - بیا تو -
سورپرایزت کردم؟ من دیگه عاشق تو نیستم
نه؟
اون فقط یه نمایش بود و تو منو رد کردی
رد نکردم
چرا.من یه چیزی رو کشف کردم
چی؟
!هیروشی, تو عمیقا عاشق خواهرمی
از کجا میدونی؟ - چون نگفتی عاشق من هستی -
ولی تو فقط داشتی نقش بازی میکردی - درسته, ولی همش نمایش نبود -
بله من شرمنده ام ولی مهم نیست
خواهرم میخواد تورو ببینه - من؟ -
اون یه مشکلاتی داره - چرا؟ -
چرا؟
چون شوهرش توی روابطش مداخله کرد
تو باید کمکش کنی هیروشی - چطوری؟ -
باهاش حرف بزن. هرچه زودتر بهتر امروز به دیدنش برو
کجا؟ - هرجایی -
تو بگو
پارک هیبیا ساعت 3 چطوره؟
بله
این عالیه
"پسر و دختر همدیگر را در پارک هیبیا ملاقات میکنند"
اونجا باش
:پسر به دختر میگوید"
ستسوکو, بار را نبند. باز نگهش دار
"من پشتیبانتم, نگران نباش
اینو بگو, باشه؟
حتما؟ بهم قول بده
"آنها با هم اند, یکی کنار دیگری"
بیخیال مائیجیما, با من نوشیدنی بخور
دارم میخورم - بیشتر بخور -
بیخیال, کامیکازه دیگه نوشیدنی نمیخوری؟
متاسفم, ما باید بار رو ببندیم
این زندگیه
ولی این بارِ خوبیه ماریکو
انقدر غر نزن! مثل یک خلبان جنگی رفتار کن مشروب بنوش
توام همینطور ماریکو
صبرکن! همه چیز داره میچرخه
خب که چی؟ بنوش - سخت نگیر -
تو که هملت رو نخوندی کامیکازه؟ خوندی؟
نوشیدن یا ننوشیدن"
"مسئله این است
گوش کن, خلبان
بگو
تو سنتی هستی تو عاشق ورق بازی هستی
من یه چیزی بهت میگم
چی؟
مدرن بودن یعنی
کهنه نشدن با گذشت سالها
سخته, میفهمی؟
میفهمم
نه, تو نمیفهمی
منم نمیفهمم
پس تو هم نمیفهمی
فردا بار رو میبندیم - تو هنوز ناله میکنی؟ -
تو باید یاد بگیری صبور باشی
واقعا؟
منو ترسوندی
اینجا چیکار میکنی میمورا؟
هیچی
داشتم رد میشدم
ستسوکو اینجا نیست
میدونم
یه نوشیدنی بهم بده
تو میتونی بری, مائیجیما
فردا برگرد
خداحافظ , شب بخیر - خداحافظ -
ما فردا میخوایم بار رو ببندیم
اینطور شنیدم
چرا ستسوکو نمیتونه بار رو نگه داره؟
تو ازش خواستی ببنده. مگه نه؟
نه, کار من نیست
تو میدونی اون چقدر داره رنج میکشه؟ - نمیدونم -
تو همیشه اونو عذاب میدی تو آدم عجیبی هستی
تو شوهرش هستی. تو خیلی خودخواهی.
خودخواه؟
بله, خودخواه. دلم به حال ستسوکو میسوزه
...اما, ماریکو
اما چی؟
فراموشش کن
نه! تو باید یه شغل پیدا کنی تا همسرت مجبور نباشه ازت حمایت کنه
ولی من نمیتونم شغل پیدا کنم
البته که میتونی,فقط نمیخوای دنبالش بگردی
امتحان کن و بعد میبینی یه شغل پیدا کردی
!خیلی آسون نیست
چرا؟هر شغلی خوبه
پس ستسوکو به عذاب کشیدن برای تو افتخار میکنه
این ازدواجه
جدی؟
پس برای تو بهتره دیگه شوهرش نباشی
منظورت اینه از هم جدا بشیم؟
!بله
میفهمم, طلاق؟ - !بله, طلاق -
تنها کاری که میکنی ولگردی و نوشیدنه
اما ولگردی و نوشیدن کار خوبیه
شاید بهتر از شوهر بودن
چیزهای جذاب تری وجود داره
فردا
همه اش تموم میشه
کیه؟ - منم -
روز قشنگیه
همسایمون دیشب بچه دار شدن
یک دختره
ما براش کادو میگیریم
چی براش میگیریم؟
گوش کن - بله -
چی فکر میکنی؟ - راجب چی؟ -
راجب خودمون
طلاق میخوای؟
منظورت چیه؟
تو منو دوست نداری
منظورت چیه؟
از من طلاق بگیر
چرا ناگهانی داری اینهارو میگی؟
!ناگهانی؟ناگهانی نیست
تو خیلی وقته این رو میخوای
من؟
بله, تو
من دارم سعی میکنم تورو خوشحال کنم
من فقط سعی میکنم تورو خوشحال کنم
چرا؟ چرا؟
این سوالو از خودت بپرس
از گفتنش بیزارم
منظورت چیه؟
خودت میدونی
چی شده؟
دلیلش چیه؟
چه چیزی میخوای به من بگی؟
!بهم بگو! بلند بگو
آسونه
تو طلاق میخوای
تو فکر میکنی من طلاق میخوام؟
این چیزیه که فکر میکنی؟
این چیزیه که راجب من فکر میکردی؟
این خیلی بی رحمیه
فقط فکرکن من چه حسی دارم !من هیچوقت راجب طلاق فکر نکردم! هیچوقت
چرا من انقدر رنج کشیدم؟ !طلاق منو نابود میکنه
از کی اینطوری راجبم فکر میکنی؟
از کِی؟
!خیلی وقته
!خیلی وقته؟ من نمیدونستم
!من بهت اعتماد داشتم
!میدونستم چرا با من بدرفتاری میکنی
تصور میکردم روزی درکم میکنی
!اما یکدفعه اینو میگی
!گریه نکن
!من باور نمیکنم
فکر میکنی من چیکار کردم؟
واضح بهم بگو
زودباش, واضح و بلند بهم بگو
میخوای بهت بگم؟
!من ازت متنفرم! ازت متنفرم
!خواهر
چی شده؟
اون تور و زد؟ چرا؟ چرا تو رو زد؟
این حق تو نیست
!چطور جرات کرد
آروم باش ماریکو, من میخوام ازش طلاق بگیرم میخوام طلاق بگیرم
طلاق بگیری؟ - بله -
جدی؟ - بله -
خوبه.تو کار درستو میکنی
تو باید اینکارو بکنی !ازش طلاق بگیر خواهر
!اون مرد لیاقت تورو نداره !اون لیاقت تورو نداره
تو زمان زیادیه رنج میکشی
بله. من وقت و تلاشمو هدر دادم
نه. من همچین نظری ندارم
شاید دیگران ندونن ولی رنج کشیدن برای تو مزایایی هم داشته
رنج کشیدن تو رو تبدیل به یک زن عالی کرده
واقعا اینطور فکر میکنی؟
من از طرف تو به میمورا میگم
بهتره امروز به خونه برگردی
بله. اینکارو میکنم - حالت خوبه؟ -
بله, من خوبم
فردا برگرد
با من برگرد خودم درستش میکنم
پدرت موافقت میکنه
راجب خودمون بهش میگیم - آره, اون موافقت میکنه -
لطفا بهش بگو, بهش بگو
!سلام... زمان زیادی گذشته - سلام. بشینید -
ببخشید
بله, زمان زیادی گذشته
از کِی؟
آخرین بار در مانچوریا بود توی ساحل
زمان زیادی گذشته من اون ساحلو دوست داشتم
یک دختر روسی بود به اسم ناتاشا
بله, اون آکوردئون میزد
اون چشمای بزرگی داشت
دختر زیبایی بود
من باید چیزی رو به شما بگم
من هم باید با شما حرف برنم - بسیار خب. هرچیزی که میخواین بگین -
من بالاخره یک کار پیدا کردم خیلی وقت بود دنبال کار میگشتم
جدی؟
یک پروژه سدسازیه من مهندسش هستم
عالیه, مگه نه؟ روی رودخانه کومانو هستش
برای یک مرد شغل ایده آلیه
خوشحالم که اینو میشنوم
حالا هم حالم خوبه
یک مرد باید شغل داشته باشه
!درغیراینصورت دچار توهم میشه
من حالم خوبه
امروز حالم خوبه
دوست دارم به افتخارش بنوشم
خب, بیاین به افتخارش بنوشیم
من سفارش نوشیدنی میدم - .نه -
خودم میارم
خوشحالم کار پیدا کرده
بیا اینجا ستسوکو
من بهش میگم. هرچه زودتر بهتر
بفرمایین
مهمانم کجاست؟ - !اون رفته -
رفته؟ - بله, همین الان رفت -
یکی دیگه برام بریز
تو خیلی مست شدی
خب, من بیشتر میخوام
من حالم خوبه
ما دیگه چیزی نداریم
احساس باشکوهی دارم
من ندارم. دیر وقته
زن قشنگت باید نگران شده باشه
تو خیلی لجبازی
!آقا! آقا
چی؟ - برگرد پیش همسرت -
آقا؟ میشنوی چی میگم؟
همه همسرا احمقند
آقا
گوش کن
اونها فقط یه ابزارن
مثل زنگوله در
یا یک ماشین لباسشویی
فقط ابزار
میفهمی؟
موافقم, آقا
!توام همینطور! برو خونه
چرا؟
تو چرا برات مهمه؟ - البته که برام مهمه -
برا من نیست
بدجنس نباش
آقا
من با شما موافقم
پارسال, من همسر اولمو از دست دادم
من فکر کردم برای همیشه مجرد میمونم ولی با خواهرش ازدواج کردم
بعدش فهمیدم که
من هیچوقت نمیدونم اون پشت سر من چیکار میکنه
یه شب قبل از اینکه به "ایکیبوکورو"برم
یه کاری داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم
تو خونه "تمپورا" رو بلدی توی کوچه؟
یه صندوق پستی سر کوچه وجود داره
هی آقا
دارین میرین آقا؟ هی آقا
تو هم باید بری آخرین قطارو از دست میدی
باشه, میرم
بگو ببینم اون مشکلش چی بود؟ همسرش ترکش کرده؟
همسر کی؟ - این مرد -
تو مستی
این چی بود؟
ماریکو, برو یه نگاه بنداز
خواهر
!خواهر
چطور یه مرد به این آسونی میمیره؟ به این ناگهانی؟
خب,
:پدرمون میگفت
یک چلاقی مثل من هنوز زنده است"
"درحالی که یک مرد که خیلی چیزها برای ادامه زندگی داشت مرده است
اون دیشب توی تختش گریه میکرد
تو متوجه شدی؟
ولی من نمیتونم باور کنم - چرا؟ -
اون تازه یه کار پیدا کرده بود
اون خیلی وقت بود داشت دنبال کار میگشت
فکر میکنی چی اونو کشت؟
دکتر گفت سکته قلبی بوده
!سکته قلبی
چرا که نه؟ اون خیلی مست بود
خودش خواسته بود
خیالبافی نکن
حالا تو آزادی. هرکاری میخوای بکن
تو میتونی هرکاری بخوای انجام بدی
پدرمون میگفت تو میتونی راه خودت رو بری
با هیروشی برو. تو عاشقشی
اون منتظر تویه
!پس, این یک حمله قلبی بود - بله -
اون بیماری داشت؟ - نه, ناگهانی بود -
میفهمم
برای ستسوکو متاسفم
اون تنها میشه
تنهای تنها
برای منم اتفاق افتاده
ولی الان بهش عادت کردم
.اون به کسی نیاز داره که بهش اعتماد داشته باشه !مثل تو
من میفهمم منم خیلی احساس تنهایی میکردم
این خداحافظی ماست - چرا؟ -
.من اخیرا راجبش فکر کردم دیگه تورو نمیبینم
چرا؟
من آدم دمدمی مزاجی ام
شاید هم با خودم صادق هستم
همیشه از طرفی به طرف دیگه میرم
!یوریکو
خداحافظ
"Adieu".
...یادته
ما یه زمانی اینجا بودیم ستسوکو
از معبد "هوریو"برمیگشتیم
آره. ما چندتا عکس اینجلا گرفتیم من یه کیمونوی بنفش پوشیده بودم
آره, 15 سال پیش بود
ما اونموقع امیدهای بزرگی داشتیم
بشین لطفا - ممنون -
ما اینجا غذا خوردیم.یادته؟ - آره -
زمان پرواز میکنه - درسته -
ولی چیزی اینجا عوض نشده
هیروشی - بگو -
...این روزها زیاد توی فکر فرو میرم
راجب چی؟
من فکرنمیکنم مرگ میمورا تصادفی بوده باشه
!مطمئنم از قصد بوده
چرا؟
فکر کنم براش نقشه کشیده بود اون میدونست من میخوام ترکش کنم
اون یه سایه سیاه روی قلبم جا گذاشت
سا یه اش داره منو دربرمیگیره
از یه جایی داره منو نگاه میکنه تابشش رو حس میکنم
من نمیتونم از شر این سایه خلاص بشم
... من نمیتونم
... با تو ازدواج کنم
این سایه داخل منه
... اما ستسوکو - ... نه, نمیتونم
البته که میتونی با من ازدواج کنی
با من بیا من زمان زیادیه عاشقتم
... تقریبا تسلیم شده بودم اما حالا شانسش رو داریم
نه. گوش کن هیروشی
سایه ای که به من هجوم آورده میتونه تو رو هم دربر بگیره
نه. این واقعیت نداره ستسوکو
دیگه چیزی نگو من تصمیممو گرفتم
.بزار راه خودمو برم لطفا
نمیتونم باهات ازدواج کنم
من خودخواهم. منو ببخش
من فکر نمیکنم نتونم دوباره خوشبخت بشم میتونم دوباره تورو ببینم
من عاشقت بودم
.همین کافی بود .منو خوشحال کرد
حتی اگر دوباره تورو نبینم خوشحالم
ستسوکو, من برای تو صبر میکنم
.من تا وقتی آماده بشی منتظر میمونم تا ابد
من لیاقتشو ندارم
من منتظر میمونم
زمان زیادی خواهد بود
چه وقت من آماده میشم؟
تو همیشه منو منتظر خواهی دید
... و یک روز
خداحافظ
ازت ممنونم که برای این مدت طولانی با من خوب بودی
...ستسوکو
ببخش دیر کردم, ماریکو
هیروشی با تو نیست؟
چی شد؟ اونو دیدی؟
خوشحال بود؟
چی گفت؟
چی شده؟
گوش کن ماریکو من صلاح دونستم باهاش خداحافظی کنم
چرا؟
احساس کردم نمیتونم باهاش ازدواج کنم
شاید تو منو سرزنش کنی ولی من راه خودمو میرم
...اما
این چیزیه که میخوام
من با خودم صادق هستم من راضی ام
...اما خواهر
من حالم خوبه
من به این نتیجه رسیدم مهمترین چیز اینه که به خودت دروغ نگی
اینطوری همه چیز بهتره
تو موافق نیستی؟
من اینطوری نمیگم
تو همچین زنی هستی
ما با هم فرق داریم
بیا بریم قدم بزنیم
کنار قصر
ببین ماریکو
کوه های کیوتو بنفش هستن برام سواله چرا؟
همینطوره
مثل آلو
چقدر زیبا
ترجمه و تنظیم از (Roger) محمد احمدیان (Mummy) سعید شاهینی